| Fachbegriff | Erklärung |
|---|---|
| ADT | Erwachsener (engl.: adult) |
| Airborne | "in die Luft geboren" also Flugzeug nach Start ohne Bodenkontakt |
| Airline Code | Abkürzung für eine Fluggesellschaft (sog. 2 oder 3 Letter Code wie z.B. LH für Lufthansa) |
| Air Sickness Bag | Spucktüte (sollte sich in der Rückentasche des Vordersitzes befinden) |
| AirTraffic Congestion | "Luftstau" also zu viele Flugzeuge im gleichen Luftraum |
| Aisle Seat | Gangplatz |
| APEX | Spartarif (engl.: Advanced Purchased Excursion Fare) |
| Approach | Landeanflug |
| Arrivals | Ankünfte bzw. Ankunfts-Bereich am Airport |
| ATC | Flugsicherung (engl.:Air Traffic Control) |
| AVIH | Tiertransport im Frachtraum (engl.: Animal in Hold) |
| Baggage Claim | Gepäckausgabe |
| Baggage-ID | Gepäckidentifizierungscode (auch Bag-ID) |
| Baggage Tag | Kofferanhänger mit Infos zu Flug-Nr., Ziel, etc. |
| Basic Fare | Grundpreis oder Basistarif |
| Belly | Frachtraum im unteren Teil des Flugzeugs |
| Bin | Gepäckfächer über den Sitzen (auch: Overhead-Bin) |
| Boarding Card | "Eintrittskarte" zum Flieger, darauf steht Sitzplatz-Nr., Gate-Nr. Einsteigezeit, etc. |
| Boarding Time | Uhrzeit, ab wann der Einlass zum Flugzeug beginnt |
| Cabin | gesamter Kabinen-Innenraum |
| Cabin Attendant | Flugbegleiter/ Stewardess |
| Cabin Pressure | Luftdruck in der Kabine |
| Cancellation | Flug wurde annulliert |
| Cargo | Frachttransport bzw. Luftfracht |
| Carrier | "der Träger" also die Fluggesellschaft |
| Carry-on-luggage | Handgepäck (Maße, Inhalt und Gewicht beachten!) |
| Catering | Essen, Snacks und Getränke an Board |
| CHD | Kinder (engl.: child) |
| Checked Baggage | Gepäck, das abgegeben und überprüft wurde |
| Check-In | Vorgang am Schalter, bei dem man die Boarding Card bekommt und das Gepäck abgibt |
| Connecting Flight | Anschlussflug |
| Cruising Altitude | Reiseflughöhe |
| Customs | Zollstelle (achten Sie auf die Zollbestimmungen!) |
| Declaration | Angabe der zu verzollenden Waren bei den Customs |
| Delay | Verspätung |
| Departures | Abflüge bzw. Abflugsbereich am Flughafen |
| Destination | Ziel Ihrer Flugreise |
| Deicing | Enteisung des Flugzeugs bei Schnee und Frost |
| Direktflug | Zwischenlandungen möglich (KEIN Nonstop-Flug, siehe Katalogdeutsch) |
| Domestic Flight | Inlandsflug |
| Economy Class | Touristenklasse (Abkürzung mit Y) auch: "Holzklasse" |
| Elapsed Time | verbrauchte Flugzeit |
| Emergency Exit | Notausgang (auch: Exit) |
| ETA | geschätzte Ankunftszeit (engl.: Estimated Time of Arrival) |
| ETD | geschätzte Abflugszeit (engl.: Estimated Time of Departure) |
| E-Ticket | elektronisch erstelltes Flugticket (auch ETIX) |
| Excess Baggage | Übergepäck |
| Fare | Tarif/ Preis für das Ticket |
| Flight Attendant | Flugbegleiter/ Stewardess (siehe auch Cabin Attendant) |
| Flight Deck | Cockpit |
| Flight Number | Flugnummer (beinhaltet Code der Airline und des Fluges, Bsp. LH 244) |
| Flight Time | Flugzeit |
| Follow me | Schwarz-gelbe Fahrzeuge auf dem Rollfeld, die das Flugzeug begleiten/ führen |
| Free Seating | freie Sitzplatzwahl, d.h. keine Sitzplatznummern vergeben |
| Frequent Traveller/Flyer | Passagier mit sehr vielen Flügen (meist Nutzer eines Bonusprogrammes) |
| Gabelflug | Rückflug erfolgt von anderem Flughafen, als bei Anreise (auch: Open Jaw Flights) |
| Galley | Bordküche |
| Gangway | fahrbare Treppe, um ins Flugzeug einzusteigen |
| Gate | Flugsteig (auch: Terminal) |
| GMT / UTC | Auf dem 0-Meridian basierende Ortszeit (engl.: Greenwich Mean Time / Universal Time Coordinate) |
| Hand Luggage | Handgepäck (Maße, Inhalt und Gewicht beachten!) |
| Hangar | Halle oder "Garage" der Flugzeuge |
| Hazardous Items | gefährlicher Gegenstande, die an Bord verboten sind (ACHTUNG: strenge Kontrollen) |
| Hub | Flughafen als Drehscheibe, in der alle Flugverbindungen zusammenlaufen |
| IATA | Organisation der Fluglinien, siehe auch IATA-Code (engl.:International Air Transport Association) |
| ICAO- Buchstabierung | Das internationale Piloten-Alphabet: A= Alpha, B= Bravo, C= Charly, D= Delta, E= Echo, F= Foxtrott, G= Golf, H= Hotel, I= India, J= Juliett, K= Kilo, L= Lima, M= Mike, N= November, O= Oscar, P= Papa, Q= Quebec, R= Romeo, S= Sierra, T= Tango, U= Uniform, V= Victor, W= Whiskey, X= X-Ray, Y= Yankee, Z= Zulu |
| Inbound Flight | eingehender Flug |
| In-Flight Entertainment | Unterhaltungsprogramm an Bord (auch: on board TV.) |
| INV | per Rechnung bezahlt (engl.: Invoice) |
| IT | Reise, die Flug, Transfer und Unterbringung beinhaltet (inklusive Tour) |
| Jet Lag | Müdigkeit bedingt durch Reisen durch verschiedene Zeitzonen |
| Knoten | Geschwindigkeit bei Flugzeugen (1 Knoten = 1 Seemeile/Stunde = 1,852 km/h = 0,51444 m/s) |
| Landing Gear | Fahrwerk des Flugzeuges |
| Landing Weight | Landegewicht des Flugzeuges beim Aufsetzen (meist leichter als beim Start, da Kerosin verbraucht wurde) |
| Lay-over | Zwischenaufenthalt |
| Local Time | Ortszeit |
| Locker | Schließfach bzw. Gepäckfach |
| Lost and Found | Fundbüro für verloren gegangene Gepäckstücke (Ankunftsbereich) |
| Maintenance | Wartung und Pflege |
| Min/Max Stay | Minimale bzw. maximale Aufenthaltsdauer mit dem gewählten Tarif |
| Nonstop-Flug | Flug ohne Zwischenlandung (KEIN Direktflug) |
| No-Show | Passagier trotz Buchung nicht zum Flug erschienen |
| Occupied | besetzt (z.B. Bordtoilette) |
| One Way Fare | Preis für einfachen Flug (ohne Hin-/ bzw. Rückflug) |
| Onward-flight | Anschlussflug (siehe auch Connecting Flight) |
| Open return | Rückflugdatum nicht definiert |
| Outbound Flight | abgehender Flug |
| Overbooking | Überbuchung, d.h. mehr Plätze verkauft, als vorhanden |
| Overhead Bin/Compartment | Gepäckablage über den Sitzen |
| Oxygen Mask | Sauerstoffmaske gegen Druckabfall in der Kabine |
| Passenger Bridge | Verbindungsbrücke vom Gate zum Flugzeug (auch: Finger) |
| Passenger Receipt | Beleg, der beim Fluggast bleibt |
| PAX | Abkürzung für Passagier(e) bzw. Fluggäste |
| Pet Box | Transportbox für Tiere, die meist im Frachtraum transportiert werden |
| PETC | Tier, das mit in die Passagierkabine genommen wird (engl.:Pet in Cabin) |
| Preboarding | Vorrecht für best. Personen (VIP's, Kranke, etc.) vorab an Bord gehen zu dürfen |
| Pre-assigned Seating | vorab reservierte Sitzplätze |
| Pre-Boarding | Vorbereitungen zum Boarding |
| Purser / Purserette | Leiter(in) der Flugbegleiter/ Stewardessen an Bord |
| Refund | (Kosten)Erstattung |
| Regular Fare | regulärer Preis |
| Rerouting | Umleitung von Flügen |
| Routing | Informationen über die Flugstrecke |
| Row | Sitzreihe |
| Runway | Start-/Landebahn des Flughafens |
| Safety | Sicherheit (an Bord) |
| Schedule | Flugplan |
| Scheduled Flight | planmäßiger Flug |
| SeatBelts | Sicherheitsgurte |
| Security Check | Sicherheitskontrolle |
| Special Meals | spezielle, vorzubestellende Mahlzeiten (z.B. vegetarisch) |
| Standby | Beförderung nur wenn noch Plätze frei sind |
| Stopover | Zwischenstopp bzw. Zwischenlandung |
| Taxiway | Rollweg zur eigentlichen Start- und Landebahn |
| Terminal | Flughafen- und Abfertigungsgebäude |
| Three-Letter-Code | Airport Identifikationscode der IATA, für Städte und Flughäfen. |
| Timetable | Flugplan |
| Time Zone | Zeitzone |
| T.O.D. | Ticket ist am Flughafenschalter hinterlegt (engl.:Ticket on departure), |
| Tower | Kontrollturm als Leitzentrale für Flugzeuge |
| UM | alleinreisendes Kind mit besonderer Betreuung (engl.: Unaccompanied Minor) |
| Vacant | frei, unbesetzt |
| Valid days | Gültigkeitszeitraum (für Ticket) |
| Void | ungültig |
| Voucher | Gutschein |
| Waiting List | Warteliste, um an Bord zu dürfen |
| Window seat | Fensterplatz |
| Wing | Flügel/ Tragflächen |
| ZS | Studententarif |
| Zubringer | Flug zum eigentlichen Urlaubsflug |
| ZZ | Jugendtarif |
Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr
